دانلود اهنگ 4 جولای از سوفیان استیونز با متن و ترجمه

متن اهنگ 4 جولای از سوفیان استیونز با متن و ترجمه

[Verse 1]

🎻 The evil, it spread like a fever ahead 🎻

شر شیوع یافته، مثل تب

🎼 It was night when you died, my firefly 🎼

شب بود که مُردی، کرمِ شب تابِ من

🥁 🥁

🎸 What could I have said to raise you from the dead? 🎸

چی میتونستم بگم، تا تورو از مرگ جدا کنم

🎶 🎶

Oh, could I be the sky on the Fourth of July?

اوه، آیا میشه من در چهارم جولای آسمان باشم؟

🎶 🎶

[Chorus 1]

🎸 🎸

“Well, you do enough talk

🎻 خب تو به اندازه ی کافی صحبت کردی 🎻

🥁 My little hawk, why do you cry? 🥁

🎹 شاهین کوچکِ من چرا گریه میکنی؟ 🎹

Tell me, what did you learn from the Tillamook burn?

به من بگو چه چیزی از آتش سوزی تیلاموک

Or the Fourth of July?

🎹 یا چهارم جولای یاد گرفتی 🎹

🥁 We’re all gonna die” 🥁

🎹 ما همه خواهیم مُرد 🎹

🎹 🎹

🎙 [Verse 2] 🎙

🎸 🎸

Sitting at the bed with the halo at your head

روی تخت نشسته ای با حلقه‌ی نوری دور سرت

🎸 Was it all a disguise, like junior high? 🎸

🎙 همه‌ی اینها مبدل بودند؟ مثل دبیرستان؟ 🎙

Where everything was fiction, future, and prediction

جایی که همه چیز یک افسانه بود، آینده و پیش گویی ها

🎸 🎸

🎸 Now, where am I? My fading supply 🎸

الان من کجا هستم؟ آذوقه‌ی محو شده ام

🎻 [Chorus 2] 🎻

🎶 🎶

🎶 “Did you get enough love, my little dove? 🎶

به اندازه ی کافی عشق دریافت کردی؟، کبوتر کوچک من

🎸 Why do you cry? 🎸

چرا گریه میکنی؟

🎼 🎼

🎧 And I’m sorry I left, but it was for the best 🎧

من متاسفم که رفتم، ولی این بهترین کار بود

🎧 🎧

🎸 Though it never felt right 🎸

اگر چه هرگز درست به نظر نیومد

🎹 My little Versailles” 🎹

🎧 ورسای کوچک من 🎧

🎸 [Verse 3] 🎸

🎧 🎧

The hospital asked, “Should the body be cast?”

🥁 بیمارستان پرسید بدن باید قالب گیری بشه 🥁

🎸 🎸

Before I say goodbye, my star in the sky

🎸 قبل از اینکه من خداحافظی کنم، ستاره ی من در آسمان 🎸

Such a funny thought to wrap you up in cloth

🎵 فکر خنده داری‌ست که تورو توی پارچه بپیچند 🎵

Do you find it all right, my dragonfly?

از نظر تو عیبی نداره؟ کرم شب تاب من

🎼 🎼

🎧 [Chorus 3] 🎧

🎙 🎙

🎸 “Shall we look at the moon, my little loon? 🎸

باید به ماه نگاه کنیم، پسر کوچک من

🎹 Why do you cry? 🎹

🎸 چرا گریه میکنی؟ 🎸

🎹 🎹

🎙 Make the most of your life, while it is rife 🎙

از زندگیت نهایت استفاده رو ببر، تا وقتی که مملو است

🎶 🎶

🎹 While it is light 🎹

🎶 تا وقتی که روشن است 🎶

🎹 Well, you do enough talk 🎹

خب تو به اندازه ی کافی صحبت کردی

🎹 🎹

🎙 My little hawk, why do you cry? 🎙

🎵 شاهین کوچکِ من، چرا گریه میکنی؟ 🎵

🎸 Tell me, what did you learn from the Tillamook burn? 🎸

به من بگو چه چیزی از آتش سوزی تیلاموک

🎼 🎼

Or the Fourth of July?

یا چهارم جولای یاد گرفتی

We’re all gonna die”

🎶 ما همه خواهیم مُرد 🎶

🥁 We’re all gonna die 🥁

We’re all gonna die

🎻 We’re all gonna die 🎻

We’re all gonna die

We’re all gonna die

🥁 We’re all gonna die 🥁

We’re all gonna die

🎙 ما همه خواهیم مُرد 🎙